General meaning: lighthearted  

Italian

burlescamente

comical, jesting

burlesco

comical, jesting

con gioco

playfully, sportively, merrily

con piccanteria

with sprightly expression, piquant

con umore

with humor

ghiribizzoso

whimsical

giochevole

playfully, sportively, merrily

giocondo, -a

in a jocund, joyous style

giocoso, -a

playfully, sportively, merrily

ironico

ironical

scherzando

playful, sporting, lightly, jestingly

German

kokett

coquettishly

launig

with lighthearted humor

schalkhaft

roguish, wanton, sportive

scherzhaft

sportive, jocose, burlesque